懂球译站｜如果湖人都能被当成理财产品，世界还有什么不会改变？

比赛介绍

• 本文转载并翻译自The Ringer，原文发布于当地时间8月13日，作者Danny Chau。

  导语：传奇老板杰里-巴斯去世13年后，湖人在短短14个月内遭遇两次易主。巴斯家族传家宝般的队伍，被大鳄们随意地抛来抛去。体育资本化的浪潮下，球队只是一个理财产品？

  

  人们过去常常把已故的杰里-巴斯称为“一个正在消逝的时代中最后的那类人”。

  在科技巨头和互联网泡沫时代的投机者们入席之前，在如今已经大举涌入体育产业的私募股权资本秃鹫们盘踞之前，曾经有一个杰里-巴斯。1979年，他以6750万美元的价格买下了洛杉矶湖人队。大约20年前，他最初只投资了1000美元购买一栋公寓楼，此后却一步步打造出一个房地产帝国，并在巅峰时期价值接近10亿美元。

  当时，巴斯在航空航天行业工作，经营这些副业最初只是为了赚取额外收入、养活家人。没想到，这份副业最终却让他成为职业体育史上最具影响力的球队老板之一。

  已故NBA总裁大卫-斯特恩曾这样说道：“杰里-巴斯帮助NBA走上了今天这条道路。记住，是他让我们意识到，这一切不仅仅关乎篮球，而是关乎‘Showtime（表演时刻）’，他让我们看到，一座球馆不仅可以成为篮球比赛的中心，也可以成为娱乐的中心。他让那里成为一个人人都想去、人人都想被看见的地方。”

  在巴斯担任湖人队老板的33年时间里，湖人16次闯入总决赛，这一数字甚至超过了篮网、步行者、爵士、魔术、奇才、掘金、国王、猛龙和独行侠这9支球队同期总决赛出场次数的总和。

  他开启了NBA的黄金时代。此后的三十多年里，他按照自己的方式，一手塑造了湖人队的传奇气质，也重新定义了整个职业体育娱乐产业的运作方式。

  

  巴斯出身于怀俄明州一个并不富裕的家庭，却最终成为了一个典型的好莱坞花花公子，同时也是一个对自己的球队有着深厚而持久热爱的人。

  “杰里就是一个彻头彻尾的普通人。”前萨克拉门托国王队老板加文-马卢夫在2010年这样评价他，“他喜欢去脱衣舞酒吧，也喜欢吃汉堡。当你拥有这样的经历时，你就比那些坐在董事会会议室里、根本不了解普通人的人更有优势。”

  现代体育世界中，球队所有权的格局变化之快，远远超出了任何人的预期。

  

  周三，据宣布，马克-沃尔特已将湖人队出售给前迪士尼CEO鲍勃-艾格和风险投资家约书亚-库什纳。就在不到14个月前，沃尔特才以约100亿美元的价格从巴斯家族手中收购了湖人队的多数控制权。如今，他以125亿美元的价格将这支球队转手，这一数字甚至略高于NBA在2024-2025赛季的总收入。这也创下了北美职业体育球队交易史上的最高成交价。

  仅仅在过去三年里，NBA就已经发生了6次球队所有权变更，几乎相当于此前22年球队易主总数的一半。家族资产正接连不断地被出售给私募股权公司。NBA球队曾经那种模糊存在的“家族小作坊”式所有权模式，如今已经被彻底瓦解，取而代之的，是日益严重的财富集中。

  如果说这种传统所有权模式还有什么残余，那大概就是围绕珍妮-巴斯达成的那份颇为脆弱的协议：按照协议，她将在未来至少5年的时间里继续担任湖人队的球队管理者。

  “马克-沃尔特和我都对目前的安排感到非常满意。”珍妮在今年2月表示，“我希望一切能够继续顺利进行，并取得成功。而且，你知道，我不会离开。”据艾格透露，目前这一安排仍将继续维持。

  

  沃尔特在所发表的声明的开头写道：“拥有洛杉矶湖人队，是我一生中莫大的荣幸之一，这是一笔非同寻常的投资。”这句话本身，就足以让人看清2026年的NBA球队所有权究竟已经变成了什么样。仅仅一年时间，沃尔特就通过这笔交易赚取了25亿美元的利润。据报道，这笔交易从开始谈判到最终敲定，整个过程只用了72小时。库什纳在周五主动联系了沃尔特，随后双方很快在周末敲定了这笔交易。

  对于沃尔特而言，这笔出售无疑是一笔非常成功的投资。仅仅14个月的时间里，湖人的估值就从100亿美元迅速上涨至125亿美元。不过，据知情人士透露，沃尔特原本并没有特别打算出售湖人。只是库什纳和艾格开出的条件实在太过优厚，让他很难拒绝。

  考虑到湖人队作为一种文化符号所承载的历史、声望以及惊人的价值，这样一笔交易本不应该如此草率地完成。（把这次球队所有权变更称作“东契奇式交易”，是否也算恰如其分？）

  或许与此有关的是，沃尔特目前正受到联邦调查。调查涉及他所拥有的两家总部位于特拉华州的人寿保险公司发放的数十亿美元贷款。这些贷款被提供给了其他与沃尔特存在关联的公司，但这些关联关系可能没有向州保险监管机构如实披露。州保险监管机构之所以会重点审查这类交易，是因为所谓的“关联方交易”可能存在利益冲突。从本质上说，沃尔特目前正处于一项联邦调查之中，调查焦点是一起涉案金额可能极其庞大的贷款欺诈事件。而出售湖人队这一项最有价值的资产，或许正是沃尔特应对这场调查所带来后续影响的一种方式。

  这并非完全没有可能，毕竟这笔交易背后牵涉到的都是些非同寻常的人物。约书亚-库什纳是湖人新老板团队的成员之一。当然，他也是贾里德-库什纳的弟弟，而贾里德-库什纳则是特朗普总统的女婿。库什纳兄弟的父亲查尔斯-库什纳是一名亿万富翁房地产开发商，目前担任特朗普政府驻法国和摩纳哥大使。

  

  就在上个月，约书亚-库什纳还因为另一笔颇具争议的交易登上新闻头条：国际足联主席因凡蒂诺原本计划将一个负责运营国际足联全球赛事的新实体的少数股权出售给约书亚-库什纳所经营的投资公司，这部分股权价值高达42亿美元。但由于各方一致反对，这项提议最终被迫搁置。

  值得一提的是，这笔交易发生之前，库什纳和艾格原本有意推动一支扩军球队落户拉斯维加斯，而如果这笔交易最终达成，预计需要支付70亿至100亿美元的扩军费。但最终他们改变了方向，将目光转向了洛杉矶这座聚光灯下的城市。

  对艾格而言，这里还有一个颇具讽刺意味的地方，而这也是他今后需要面对并设法与湖人队热情的球迷群体化解的问题：他其实是一名长期的快船球迷。

  这是NBA新闻周期最沉闷的“狗日子”里，一桩堪称流星划过般重磅的新闻事件。但请注意：我们讨论的并不是比赛本身。我们也不是在讨论比赛背后的那些博弈。更不是在讨论训练。我们真正谈论的，是凌驾于比赛之上的那场“比赛”，职业体育如今被用来掩盖超级富豪们最新一轮的利益博弈。

  无论从哪个角度来看，球队的所有权价格都在不断攀升。最近几次球队易主，也带来了相当剧烈的文化转变，而且这种变化似乎一夜之间就发生了。菲尼克斯太阳队的老板，已经把这支球队变成了一个有些诡异的“密歇根州立大学校友会”。

  波特兰开拓者队的老板则采取了近乎“烧光一切、推倒重来”的策略。由于他此前在NHL取得了成功，他显然深信，为了达到目的，过程中的一切手段都可以被合理化。至于达拉斯独行侠队的老板……你懂的。马克-库班曾经是其他球队老板们最头疼的那根“刺”；但如今再回头看，那段日子似乎已经显得有些遥远，甚至有点可爱了。

  旷日持久的科怀-伦纳德风波，至少在一定程度上，似乎源于快船老板史蒂夫-鲍尔默的财富远远超过NBA其他所有老板。

  无论最终联盟会对鲍尔默和快船施以何种处罚，这一处罚都将成为一个先例，如今，职业体育组织越来越多地掌握在私募股权集团手中，而这些资本拥有越来越雄厚的财力，同时在公平竞争问题上的道德顾虑却越来越少。

  

  对于联盟总裁亚当-萧华来说，这几乎是一项不可能完成的任务，因为这些人中的许多人既是他的朋友、同事，也是他的雇主。

  两个月前，在圣安东尼奥举行的NBA总决赛第一场比赛中，联盟总裁亚当-萧华与世界上最有权势的几位媒体高管并肩而坐。

  他的左手边是前迪士尼CEO鲍勃-艾格。早在2023年，萧华就曾被认为是接替艾格、出任迪士尼CEO的潜在人选；他的右手边则是艾格最终的继任者乔什-达马罗；艾格的左手边则坐着ESPN董事长吉米-皮塔罗。所有人齐聚于此，是为了庆祝NBA与迪士尼等合作伙伴签署的、为期11年、总价值760亿美元的转播协议正式进入第一年。

  如今，艾格已经成为全球最具价值的篮球球队的共同所有者之一。在与库什纳发表的联合声明中，他们特意表达了对球队历史的敬意：“我们对杰里-巴斯和珍妮-巴斯的领导力与远见怀有崇高的敬意。我们的长期承诺，是在这一基础之上继续发展，在最高水平的竞争中保持竞争力，并服务于这支非凡的球队、它的球迷以及洛杉矶这座城市。”

  

  “长期”这个词格外引人注意，它立刻划出了一条界线，将新的所有权团队与沃尔特的团队区别开来。毕竟，如今的沃尔特基本被描绘成了一个深陷巨大麻烦之中的、只看重短期利益的投机客。

  珍妮曾表示，她的父亲应该会认可当初将球队卖给沃尔特的决定。尽管沃尔特已经出售了湖人，但他至今仍然是道奇队的主要老板。

  那么，现在呢？

  说得直白一点，湖人在短短14个月内突然迎来第二次易主，确实令人感到局势动荡不安。

  我们似乎正在一天又一天地远离杰里-巴斯当年所缔造的一切，他曾让湖人这支拥有悠久历史、承载无数传奇的体育豪门焕发出独特的生命力。

  

  曾经属于巴斯家族、如同传家宝一般的湖人，如今却在极短时间内与一些正受到美国联邦调查局（FBI）调查、并遭到国际体育界广泛唾弃的实体产生了牵连。原本让人觉得，这是一个始终没能完全达到家族掌门人杰里-巴斯标准的家族，终于要翻开新的一页；但如今，这一切却越来越像是一场暴力式的权力交接。

  过去13年，自杰里-巴斯去世以来，他的子女们经营球队的道路并算不上顺风顺水，但即便他们犯下过种种错误、表现得并不尽如人意，他们至少明白一件事：无论如何，湖人首先是一支篮球队。那么，当湖人如今只不过成为某个更庞大投资组合里的一项闪亮资产之后，又会发生什么？

  “我就是无法想象自己有一天不再拥有这支球队。”25年前，巴斯谈到自己深爱的湖人时曾这样说道。

  而如今，我们这些旁观者倒是很容易想象出，杰里-巴斯如今会在九泉之下如何翻来覆去、死不瞑目。